Por / De: Annie Oillic

El Hay Festival, como cada año, abrió Arequipa al mundo acogiendo a escritores, periodistas, científicos y artistas. Aprovechamos cada año esa única oportunidad para hacer venir al colegio especialistas franceses, ya que la Embajada de Francia es uno de los auspiciadores del festival.

El jueves de esa semana acogimos a Salma El Moumni, joven novelista francesa quién nos presentó su primera novela “Adieu Tanger”. Pudimos conversar sobre escritura, inmigración y violencia hacia las mujeres. Por otro lado, los alumnos de primaria asistieron a varios talleres que se llevaron a cabo el sábado y domingo.

Comme chaque année, le Hay Festival a ouvert Arequipa au monde entier en accueillant des écrivains, des journalistes, des scientifiques et des artistes. Nous profitons chaque année de cette occasion unique pour faire venir des spécialistes français au collège, car l’ambassade de France est l’un des sponsors du festival.

Le jeudi de cette semaine, nous avons accueilli Salma El Moumni, une jeune romancière française qui nous a présenté son premier roman « Adieu Tanger ». Nous avons pu discuter d’écriture, d’immigration et de violence envers les femmes. Par ailleurs, les élèves du primaire ont participé à plusieurs ateliers organisés samedi et dimanche.

Paralelamente al Hay Festival, nos visitaron en nuestro colegio, científicos franceses y peruanos del IRD (Instituto Francés de Investigación para el Desarrollo). Quienes montaron una exposición sobre los bosques húmedos tropicales, presentando sobre todo la Amazonia, viendo la importancia que tiene dentro de la problemática mundial del cambio climático.

Días antes, nuestros alumnos de 3ro. de secundaria descubrieron en el museo Brandy en París, una exposición que los invitó a imaginar la Amazonia a través de la mirada de los pueblos que viven allí, viendo como estos se adaptan a los desafíos actuales y pensar sobre el porvenir frente a las amenazas que pesan hoy sobre la Amazonia. Sus miradas ofrecen otra manera de pensar el futuro.

Parallèlement au Hay Festival, des scientifiques français et péruviens de l’IRD (Institut français de recherche pour le développement) nous ont rendu visite dans notre école. Ils ont monté une exposition sur les forêts tropicales humides, présentant notamment l’Amazonie, compte tenu de son importance dans le contexte mondial du changement climatique.

Quelques jours auparavant, nos élèves de 3e ont découvert au musée Brandy à Paris une exposition qui les a invités à imaginer l’Amazonie à travers le regard des peuples qui y vivent, à voir comment ceux-ci s’adaptent aux défis actuels et à réfléchir à l’avenir face aux menaces qui pèsent aujourd’hui sur l’Amazonie. Leurs regards offrent une autre façon d’envisager l’avenir.

Por otra parte se propuso dentro del convenio con el IRD y el COAR de Arequipa, una innovadora experiencia donde 30 alumnos de cada colegio pudieron vivir el proyecto de sensibilización sobre el lugar que ocupan las mujeres en la investigación científica hoy en día. A través de una interesante dinámica (speed searching) conocieron a 6 mujeres que trabajan en el ámbito científico. Vieron los problemas a los que se enfrentan y las respuestas que dan. La idea fue invitar a los jóvenes del Colegio Saint-Exupéry y del COAR a cuestionarse y sumergirse en el corazón de la investigación actual.

La COOP30 en Brasil, esos días, nos recuerda la necesidad y emergencia de unirnos todos en la toma de conciencia de los desafíos actuales. El mundo de mañana se hará con los jóvenes de hoy.

¡Es nuestra responsabilidad prepararlos para ser actores del cambio!

D’autre part, dans le cadre de l’accord conclu avec l’IRD et le COAR d’Arequipa, une expérience innovante a été proposée, permettant à 30 élèves de chaque école de participer à un projet de sensibilisation sur la place des femmes dans la recherche scientifique aujourd’hui. Grâce à une dynamique intéressante (speed searching), ils ont fait la connaissance de six femmes travaillant dans le domaine scientifique. Ils ont découvert les problèmes auxquels elles sont confrontées et les réponses qu’elles y apportent. L’idée était d’inviter les jeunes du collège Saint-Exupéry et du COAR à se questionner et à plonger au cœur de la recherche actuelle.

La COOP 30 au Brésil, ces jours-ci, nous rappelle la nécessité et l’urgence de nous unir tous pour prendre conscience des défis actuels. Le monde de demain se fera avec les jeunes d’aujourd’hui.

Il est de notre responsabilité de les préparer à être des acteurs du changement !