La semana del lunes 18 al viernes 22 de agosto, vivimos en el colegio la Feria de Ciencias 2025. Se llevaron a cabo diversas ponencias en las que participaron especialistas que tocaron temas de importancia.

Tuvimos las siguientes presentaciones:

Du lundi 18 au vendredi 22 août, nous avons vécu au collège le Salon des sciences 2025. Diverses conférences ont été organisées, auxquelles ont participé des spécialistes qui ont abordé des thèmes importants.

Nous avons eu les présentations suivantes :

– La antropología de la ciencia: ¿Quién produce el conocimiento científico? – Lic. Viviane Inés Oteiza, Antropóloga, Argentina.

Viviane nos invita a repensar la ciencia desde una perspectiva humana y cultural, analizando cómo los descubrimientos científicos impactan en la sociedad, pero también cómo las culturas y valores influyen en lo que investigamos y en la manera en que interpretamos el mundo. Su exposición busca inspirar en los estudiantes una visión más amplia de la ciencia: no solo como acumulación de datos y experimentos, sino como una práctica social que nos ayuda a entender quiénes somos y hacia dónde queremos ir como humanidad.

– L’anthropologie de la science : qui produit les connaissances scientifiques ? – Viviane Inés Oteiza, anthropologue, Argentine.

Viviane nous invite à repenser la science d’un point de vue humain et culturel, en analysant l’impact des découvertes scientifiques sur la société, mais aussi l’influence des cultures et des valeurs sur nos recherches et notre interprétation du monde. Son exposé vise à inspirer aux étudiants une vision plus large de la science : non seulement comme une accumulation de données et d’expériences, mais aussi comme une pratique sociale qui nous aide à comprendre qui nous sommes et où nous voulons aller en tant qu’humanité.

– Rastreando el aliento de la Tierra: del Misti a la Antártida – Mg. Pablo Jorge Masías Álvarez,Vulcanólogo , Perú.

En esta ponencia, el investigador nos invita a comprender la relación entre los volcanes, la atmósfera y el cambio climático, mostrando cómo la ciencia puede ayudarnos a anticipar riesgos, proteger a las comunidades y diseñar estrategias de adaptación. Su exposición busca despertar conciencia sobre la importancia de la investigación científica aplicada, como herramienta clave para enfrentar los desafíos ambientales de nuestro tiempo.

– Sur les traces du souffle de la Terre : du Misti à l’Antarctique – Mg. Pablo Jorge Masías Álvarez, volcanologue, Pérou.

Dans cette présentation, le chercheur nous invite à comprendre la relation entre les volcans, l’atmosphère et le changement climatique, en montrant comment la science peut nous aider à anticiper les risques, à protéger les communautés et à concevoir des stratégies d’adaptation. Son exposé vise à sensibiliser à l’importance de la recherche scientifique appliquée, en tant qu’outil clé pour relever les défis environnementaux de notre époque.

– Programas con sentido: datos al servicio de la sociedad – Bach. Manuel Verin, Programador, Francia.

La ponencia  nos invita a reflexionar sobre el papel de la informática en el mundo real, más allá de las pantallas y los códigos. Su exposición nos mostrará cómo la programación puede convertirse en un medio para afrontar desafíos sociales y económicos, contribuyendo a la construcción de una sociedad más justa y equitativa.

– Des programmes qui ont du sens : les données au service de la société – Bach. Manuel Verin, programmeur, France.

Cette présentation nous invite à réfléchir au rôle de l’informatique dans le monde réel, au-delà des écrans et des codes. Elle nous montrera comment la programmation peut devenir un moyen de relever les défis sociaux et économiques, contribuant ainsi à la construction d’une société plus juste et plus équitable.

– Escuchando al mar: la ciencia detrás de las conchas de abanico – Dra. Fanny Rioual, Bióloga marina, Francia.

La Dra. Rioual nos invita a descubrir cómo estas especies emblemáticas del océano pueden convertirse en valiosos indicadores biológicos. A través de ellas, es posible entender mejor la salud de los ecosistemas, los efectos del cambio climático y la importancia de preservar la biodiversidad marina. Su exposición nos permitirá reflexionar sobre la relación profunda entre la ciencia, el mar y la sociedad, resaltando el papel que tenemos como ciudadanos en la protección de nuestros océanos y en la construcción de un futuro sostenible.

– À l’écoute de la mer : la science derrière les coquillages – Dr Fanny Rioual, biologiste marine, France.

Le Dr Rioual nous invite à découvrir comment ces espèces emblématiques de l’océan peuvent devenir de précieux indicateurs biologiques. Grâce à elles, il est possible de mieux comprendre la santé des écosystèmes, les effets du changement climatique et l’importance de préserver la biodiversité marine. Son exposé nous permettra de réfléchir à la relation profonde entre la science, la mer et la société, en soulignant le rôle que nous avons en tant que citoyens dans la protection de nos océans et dans la construction d’un avenir durable.

– Inspirando a los niños y niñas en el cuidado de nuestro planeta – Ing. Kristell Estremadoyro Valdivia, Ingeniera Ambiental. Perú

La ponencia nos invita a reflexionar sobre la posibilidad real de alcanzar un equilibrio entre el progreso humano y el cuidado del medio ambiente, mostrando que cada uno de nosotros puede ser parte activa del cambio hacia una sociedad más responsable y sostenible. Su propuesta nos inspira a mirar la sostenibilidad no como un ideal lejano, sino como una práctica concreta que podemos aplicar en nuestra vida diaria.

– Inspirer les enfants à prendre soin de notre planète – Ing. Kristell Estremadoyro Valdivia, ingénieure en environnement. Pérou

La présentation nous invite à réfléchir à la possibilité réelle d’atteindre un équilibre entre le progrès humain et la protection de l’environnement, en montrant que chacun d’entre nous peut participer activement au changement vers une société plus responsable et durable. Sa proposition nous incite à considérer la durabilité non pas comme un idéal lointain, mais comme une pratique concrète que nous pouvons appliquer dans notre vie quotidienne.

– Del laboratorio al mundo: cómo la ciencia puede cambiar vidas – Inv. Stéphane Bertani, Biólogo molecular, Francia. (misión de investigación en el Perú sobre el cáncer)

El Dr. Bertani nos invita a reflexionar sobre la importancia de la investigación científica como puente entre el conocimiento y el bienestar de las personas. Su exposición mostrará cómo los avances en biología molecular pueden convertirse en herramientas concretas para enfrentar problemas de
salud pública y transformar positivamente la vida de miles de personas.

– Du laboratoire au monde : comment la science peut changer des vies – Stéphane Bertani, biologiste moléculaire, France. (mission de recherche au Pérou sur le cancer)

Le Dr Bertani nous invite à réfléchir à l’importance de la recherche scientifique en tant que pont entre la connaissance et le bien-être des personnes. Son exposé montrera comment les progrès de la biologie moléculaire peuvent se transformer en outils concrets pour faire face aux problèmes de santé publique et transformer positivement la vie de milliers de personnes.

En paralelo, los días miércoles, jueves y viernes, se llevó a cabo la evaluación de los distintos proyectos de ciencia desarrollados por los alumnos las semanas previas. Se presentaron excelentes propuestas .

Vemos con orgullo que esta actividad se vuelve más interesante cada año. Los alumnos van ganando una fuerte motivación por la ciencia y sus distintas aplicaciones en diversos campos, reflejándose esto en la diversidad de proyectos presentados. Se va así haciendo realidad uno de los ejes principales de nuestro proyecto de establecimiento: reforzar el interés y la formación científica de nuestros alumnos. Desde la apertura del colegio hemos insistido en que las alumnas mujeres se posicionan con el mismo interés y éxito que sus compañeros. Lo hemos logrado!!!

En parallèle, les mercredi, jeudi et vendredi, les différents projets scientifiques développés par les élèves au cours des semaines précédentes ont été évalués. D’excellentes propositions ont été présentées.

Nous sommes fiers de constater que cette activité devient chaque année plus intéressante. Les élèves acquièrent une forte motivation pour les sciences et leurs différentes applications dans divers domaines, ce qui se reflète dans la diversité des projets présentés. L’un des axes principaux de notre projet d’établissement devient ainsi réalité : renforcer l’intérêt et la formation scientifique de nos élèves. Depuis l’ouverture de l’école, nous avons insisté pour que les élèves filles s’imposent avec le même intérêt et le même succès que leurs camarades. Nous y sommes parvenus !

Siempre hemos insistido en la toma de iniciativas, la curiosidad, la creatividad, el compromiso con el futuro de su país, la conciencia del respeto ambiental. Es realidad hoy, y como lo acabamos de mencionar, la calidad de los proyectos nos permite ahora dentro de un marco de “Junior empresa” desarrollar su capacidad a aplicar esos proyectos en situación real. Les iremos presentándolos en el transcurso de su realización.

Nous avons toujours insisté sur la prise d’initiatives, la curiosité, la créativité, l’engagement envers l’avenir de leur pays, la conscience du respect de l’environnement. C’est aujourd’hui une réalité et, comme nous venons de le mentionner, la qualité des projets nous permet désormais, dans le cadre d’une « entreprise junior », de développer leur capacité à appliquer ces projets dans des situations réelles. Nous vous les présenterons au fur et à mesure de leur réalisation.

Agradecemos la participación de todos los ponentes y a los profesionales que estuvieron como jurado en la revisión de los proyectos. Y extendemos una gran felicitación a todos nuestros alumnos.

Ponentes participantes:

Lic. Viviane Inés Oteiza – Desarrolla su labor académica e investigadora en el campo de las ciencias sociales, con especial interés en el estudio de las relaciones entre cultura, sociedad y conocimiento. Su trabajo se centra en comprender cómo los seres humanos construimos significados, cómo transmitimos nuestras prácticas culturales y de qué manera estos procesos influyen en el desarrollo de la ciencia y la tecnología.

A través de investigaciones interdisciplinarias, Viviane ha explorado cómo los contextos sociales y culturales moldean la producción del conocimiento, mostrando que la ciencia no es una actividad aislada, sino un proceso profundamente vinculado a nuestra historia, identidades y formas de vida.

Ing. Pablo Masías Álvarez – Ha dedicado su trayectoria académica y profesional al estudio de los volcanes y el cambio climático, uniendo la química, la geología y la investigación aplicada al servicio de la sociedad. Su experiencia se ha forjado en distintos países de América y en la Antártida, lo que le ha permitido aportar una mirada internacional y comparativa sobre los fenómenos naturales que afectan a nuestra región.

Desde su labor en el Instituto Geológico, Minero y Metalúrgico (INGEMMET), el doctorando Masías se ha especializado en la vigilancia de volcanes activos, particularmente en el Misti y el Ubinas, estudiando la composición y dinámica de los gases que emiten, así como sus implicancias en la salud, el ambiente y el clima. Sus investigaciones también se orientan al análisis de los glaciares y ecosistemas de alta montaña, que hoy se encuentran en riesgo por los efectos del calentamiento global.

Bach. Manuel Verin – Ha construido una sólida carrera en el ámbito de la programación y el análisis de datos, con más de 25 años de experiencia en sectores clave como la banca, los seguros y los transportes. A lo largo de su trayectoria, ha demostrado cómo la informática puede responder a las necesidades de empresas y organizaciones mediante soluciones tecnológicas eficientes y útiles para la sociedad.

Actualmente, desempeña su labor en un organismo de vivienda social en Francia, donde desarrolla sistemas orientados al tratamiento y análisis de datos. Su trabajo se centra en optimizar la gestión de recursos y mejorar los servicios destinados a comunidades de bajos ingresos, mostrando que la programación no solo es un ejercicio técnico, sino también una herramienta con un profundo impacto social.

Dra. Fanny Rioual – Ha orientado su carrera a la investigación y gestión de los ecosistemas marinos, con énfasis en la sostenibilidad de los recursos pesqueros. Su formación académica en biología marina y su experiencia en instituciones como Ifremer Guyana y el Instituto del Mar del Perú (IMARPE) le han permitido desarrollar proyectos que combinan ciencia aplicada, conservación y manejo responsable de los recursos del océano. 

Sus investigaciones han abordado tanto la dinámica de especies de importancia comercial, como las interacciones entre las actividades humanas y los ecosistemas marinos, siempre con el objetivo de garantizar un equilibrio entre aprovechamiento y conservación.

Ing. Kristel Estremadoyro Valdivia – Ha orientado su labor profesional a la búsqueda de soluciones prácticas y creativas para enfrentar los desafíos ambientales de nuestro tiempo. Su enfoque combina el rigor técnico de la ingeniería con una visión integral del desarrollo sostenible, donde el bienestar de las personas y la protección del entorno natural se entienden como dos dimensiones inseparables.

A través de su experiencia, Kristel ha trabajado en el diseño de proyectos que integran factores ambientales, sociales y económicos, buscando modelos que puedan adaptarse a diferentes escalas: desde grandes planes de gestión hasta acciones cotidianas en el hogar o en la comunidad.

Dr. Stéphane Bertani – Ha desarrollado una amplia carrera como investigador en el campo de la biología molecular y la medicina, con un enfoque particular en el estudio del cáncer y las enfermedades infecciosas. Su trayectoria combina la investigación básica con la búsqueda de aplicaciones directas en la salud de las personas, lo que refleja un fuerte compromiso por acercar la ciencia a las necesidades reales de la sociedad.

A lo largo de su carrera, ha trabajado en instituciones de gran prestigio internacional como el Instituto Pasteur de Cayena, el Museo Nacional de Historia Natural de París y la Universidad de California en Riverside, investigando desde compuestos de la farmacopea tradicional amazónica con potencial contra la malaria, hasta los complejos procesos epigenéticos que regulan la diferenciación de las células madre.

Desde el año 2011, centra sus esfuerzos en el estudio del cáncer de hígado en pacientes peruanos, analizando sus características genéticas y epigenéticas y buscando biomarcadores innovadores que permitan mejorar tanto el diagnóstico como el tratamiento de esta enfermedad.

Nous remercions tous les intervenants et les professionnels qui ont participé au jury d’évaluation des projets. Et nous adressons toutes nos félicitations à tous nos élèves.

Intervenants participants :

Lic. Viviane Inés Oteiza – Elle mène ses travaux universitaires et de recherche dans le domaine des sciences sociales, avec un intérêt particulier pour l’étude des relations entre culture, société et connaissance. Son travail vise à comprendre comment les êtres humains construisent du sens, comment ils transmettent leurs pratiques culturelles et comment ces processus influencent le développement de la science et de la technologie.

À travers des recherches interdisciplinaires, Viviane a exploré la manière dont les contextes sociaux et culturels façonnent la production de connaissances, montrant que la science n’est pas une activité isolée, mais un processus profondément lié à notre histoire, à nos identités et à nos modes de vie.

Ing. Pablo Masías Álvarez – Il a consacré sa carrière universitaire et professionnelle à l’étude des volcans et du changement climatique, alliant la chimie, la géologie et la recherche appliquée au service de la société. Son expérience s’est forgée dans différents pays d’Amérique et en Antarctique, ce qui lui a permis d’apporter un regard international et comparatif sur les phénomènes naturels qui affectent notre région.

Depuis son travail à l’Institut géologique, minier et métallurgique (INGEMMET), le doctorant Masías s’est spécialisé dans la surveillance des volcans actifs, en particulier le Misti et l’Ubinas, étudiant la composition et la dynamique des gaz qu’ils émettent, ainsi que leurs implications pour la santé, l’environnement et le climat. Ses recherches portent également sur l’analyse des glaciers et des écosystèmes de haute montagne, qui sont aujourd’hui menacés par les effets du réchauffement climatique.

Bach. Manuel Verin – Il s’est bâti une solide carrière dans le domaine de la programmation et de l’analyse de données, avec plus de 25 ans d’expérience dans des secteurs clés tels que la banque, l’assurance et les transports. Tout au long de sa carrière, il a démontré comment l’informatique peut répondre aux besoins des entreprises et des organisations grâce à des solutions technologiques efficaces et utiles pour la société.

Il travaille actuellement pour un organisme de logement social en France, où il développe des systèmes orientés vers le traitement et l’analyse des données. Son travail consiste à optimiser la gestion des ressources et à améliorer les services destinés aux communautés à faibles revenus, démontrant ainsi que la programmation n’est pas seulement un exercice technique, mais aussi un outil ayant un impact social profond.

Dr. Fanny Rioual – Elle a orienté sa carrière vers la recherche et la gestion des écosystèmes marins, en mettant l’accent sur la durabilité des ressources halieutiques. Sa formation universitaire en biologie marine et son expérience dans des institutions telles que l’Ifremer Guyane et l’Institut de la mer du Pérou (IMARPE) lui ont permis de développer des projets alliant science appliquée, conservation et gestion responsable des ressources océaniques.

Ses recherches ont porté à la fois sur la dynamique des espèces d’importance commerciale et sur les interactions entre les activités humaines et les écosystèmes marins, toujours dans le but de garantir un équilibre entre exploitation et conservation.

Ing. Kristel Estremadoyro Valdivia – Elle a orienté son travail professionnel vers la recherche de solutions pratiques et créatives pour relever les défis environnementaux de notre époque. Son approche combine la rigueur technique de l’ingénierie avec une vision globale du développement durable, où le bien-être des personnes et la protection de l’environnement naturel sont considérés comme deux dimensions indissociables.

Grâce à son expérience, Kristel a travaillé à la conception de projets intégrant des facteurs environnementaux, sociaux et économiques, à la recherche de modèles pouvant s’adapter à différentes échelles : des grands plans de gestion aux actions quotidiennes à la maison ou dans la communauté.

Dr. Stéphane Bertani – Il a mené une longue carrière de chercheur dans le domaine de la biologie moléculaire et de la médecine, en se concentrant particulièrement sur l’étude du cancer et des maladies infectieuses. Son parcours combine la recherche fondamentale et la recherche d’applications directes dans le domaine de la santé humaine, ce qui reflète son engagement profond à rapprocher la science des besoins réels de la société.

Tout au long de sa carrière, il a travaillé dans des institutions de renommée internationale telles que l’Institut Pasteur de Cayenne, le Muséum national d’histoire naturelle de Paris et l’Université de Californie à Riverside, menant des recherches sur des composés de la pharmacopée traditionnelle amazonienne ayant un potentiel contre le paludisme, jusqu’aux processus épigénétiques complexes qui régulent la différenciation des cellules souches.

Depuis 2011, il concentre ses efforts sur l’étude du cancer du foie chez les patients péruviens, en analysant ses caractéristiques génétiques et épigénétiques et en recherchant des biomarqueurs innovants permettant d’améliorer à la fois le diagnostic et le traitement de cette maladie.