El pasado viernes 7 de noviembre, inauguramos en el colegio la muestra de dos importantes proyectos de difusión por parte del IRD (Instituto Francés de Investigación para el Desarrollo). Ese día compartimos la experiencia con la participación de 30 alumnos del COAR (Colegio de Alto Rendimiento de Arequipa), con los cuales se pudo intercambiar opiniones y preguntas con distintas participaciones.

La primera muestra fue “Los bosques tropicales húmedos – Futuro del Planeta”, la presentación a los alumnos asistentes fué hecha por las científicas Patricia Turcq y Elisa Armijos, y por el Sr. Bruno Turcq, representante del IRD en el Perú. Mediante la lectura de los paneles que componen la presentación, se pudo hacer un análisis sobre la importancia de este tipo de bosques en nuestro planeta, su influencia en el clima y los diversos recursos que proveen a sus habitantes y a la humanidad en general, además de las amenazas que se ciernen sobre ellos y el porqué es imperativo conservarlos.

Vendredi dernier, le 7 novembre, nous avons inauguré à l’école l’exposition de deux importants projets de diffusion de l’IRD (Institut français de recherche pour le développement). Ce jour-là, nous avons partagé cette expérience avec 30 élèves du COAR (Collège d’excellence d’Arequipa), avec lesquels nous avons pu échanger des opinions et des questions à travers différentes interventions.

La première exposition était intitulée « Les forêts tropicales humides – L’avenir de la planète ». La présentation aux élèves a été faite par les scientifiques Patricia Turcq et Elisa Armijos, ainsi que par M. Bruno Turcq, représentant de l’IRD au Pérou. La lecture des panneaux composant la présentation a permis d’analyser l’importance de ce type de forêts pour notre planète, leur influence sur le climat et les diverses ressources qu’elles fournissent à leurs habitants et à l’humanité en général, ainsi que les menaces qui pèsent sur elles et les raisons pour lesquelles il est impératif de les préserver.

La segunda presentación fué la del proyecto “Exploradoras – Conociendo a las mujeres que hacen la ciencia”. En el cual, mediante diversas actividades grupales, cinco reconocidas científicas nos acercaron a sus distintas disciplinas, en una dinámica muy enriquecedora para los alumnos asistentes. Exploradoras es un proyecto de sensibilización para jóvenes sobre el lugar que ocupan las mujeres en la investigación. Este proyecto invita a alumnas y alumnos de secundaria a conocer a mujeres que trabajan en el ámbito de la investigación, independientemente de su disciplina o profesión.

Participaron en esta presentación: Elisa Armijos (Hidróloga), Lena Gálvez (Ingeniera en industrias alimentarias), Nélida Manrique (Ingeniera geóloga), Patricia Turq (Geoquímica), Mayra Ortega (Ingeniera geofísica) y Haruna Barazorda (Ingeniera biotecnóloga).

La deuxième présentation concernait le projet « Exploratrices – À la rencontre des femmes qui font de la science ». Dans le cadre de diverses activités de groupe, cinq scientifiques de renom nous ont fait découvrir leurs différentes disciplines, dans une dynamique très enrichissante pour les élèves présents. “Exploradoras” est un projet de sensibilisation des jeunes à la place des femmes dans la recherche. Ce projet invite les élèves du secondaire à rencontrer des femmes qui travaillent dans le domaine de la recherche, quelle que soit leur discipline ou leur profession.

Ont participé à cette présentation : Elisa Armijos (hydrologue), Lena Gálvez (ingénieure en industries alimentaires), Nélida Manrique (ingénieure géologue), Patricia Turq (géochimiste), Mayra Ortega (ingénieure géophysicienne) et Haruna Barazorda (ingénieure en biotechnologie).

Agradecemos al IRD, y a las investigadoras que nos visitaron, por esta valiosa oportunidad.

¡Fué un día de ciencia y descubrimiento!

Nous remercions l’IRD et les chercheuses qui nous ont rendu visite pour cette précieuse opportunité.

Ce fut une journée placée sous le signe de la science et de la découverte !