El pasado 19 de diciembre celebramos la clausura del año escolar 2025. Ese día, entre varios números presentados por nuestros salones, se entregaron también los siguientes diplomas: / Le 19 décembre dernier, nous avons célébré la clôture de l’année scolaire 2025. Ce jour-là, les diplômes suivants ont également été remis :

A nuestros dos primeros alumnos que pasaron el diploma de Bachillerato Francés (Baccalauréat o “Bac”), que es el examen nacional de fin de secundaria en Francia, crucial para acceder a estudios superiores, similar al bachillerato en otros países y que reoresenta la culminación de dos años de liceo. / À nos deux premiers élèves qui ont obtenu le diplôme du baccalauréat français (Bac), qui est l’examen national de fin d’études secondaires en France, et qui ouvre la porte à la plateforme Parcoursup, pour l’accès aux études supérieures en France.

El diploma del Brevet (Diplôme National du Brevet), que es el primer diploma oficial en Francia que certifica los conocimientos al terminar la educación secundaria obligatoria (collège). / Le diplôme du Brevet (Diplôme National du Brevet), qui est le premier diplôme officiel en France certifiant les connaissances acquises à la fin du collège.

Los diplomas de participación en el “Little Champions de la Lectura”, que es un concurso europeo para fomentar el placer de leer en voz alta entre alumnos de primaria (CM1-CM2) de colegios de la red francesa en América Latina y otras zonas. Este año tuvimos la participación de nueve alumnos. / Les diplômes de participation au « Little Champions de la Lectura », un concours européen visant à promouvoir le plaisir de lire à haute voix parmi les élèves du primaire (CM1-CM2) des écoles du réseau français en Amérique latine et dans d’autres régions. Cette année, neuf élèves y ont participé.

Los diplomas correspondientes a los proyectos ganadores de la Feria de Ciencias STEX 2025. Participaron tanto alumnos de primaria como de secundaria. / Les diplômes correspondant aux projets gagnants du Salon des sciences STEX 2025. Des élèves du primaire et du secondaire y ont participé.

Y finalmente, el diploma al primer puesto en la Olimpiada Nacional Escolar de Matemática – ONEM 2025, para nuestro alumno Guillermo Gárate Calderón. / Et enfin, le diplôme de la première place à l’Olympiade nationale scolaire de mathématiques – ONEM 2025, pour notre élève Guillermo Gárate Calderón.

Nuestras Felicitaciones a todos ellos!!! / Félicitations à tous !

Asimismo se llevó a cabo al graduación de nuestra segunda promoción correspondiente al 5to. de secundaria (Première), ceremonia muy importante para nosotros, en la que además de recibir su diploma de egresado los alumnos hicieron una larga remembranza sobre sus experiencias durante su periodo escolar. En representación de los alumnos Piero Luna Álvarez y Sebastián Simón Requena, los diplomas fueron recibidos por sus respectivos padres, al encontrarse continuando estudios en Estados Unidos y en Francia respectivamente. / La remise des diplômes de notre deuxième promotion correspondant à la 5e année du secondaire (Première) a également eu lieu. Il s’agit d’une cérémonie très importante pour nous, au cours de laquelle, en plus de recevoir leur diplôme, les élèves ont longuement évoqué leurs expériences pendant leur scolarité. Au nom des élèves Piero Luna Álvarez et Sebastián Simón Requena, les diplômes ont été remis à leurs parents respectifs, car ils poursuivent leurs études aux États-Unis et en France.

A todos ellos, tanto los que van a dar continuidad en el colegio con el Bac, como a los que ya iniciarán una carrera en la universidad, les deseamos mucho éxito en ese importante y segundo paso en su vida. / À tous ceux qui vont poursuivre leurs études au lycée avec le Bac, ainsi qu’à ceux qui vont commencer une carrière à l’université, nous leur souhaitons beaucoup de succès dans cette deuxième étape importante de leur vie.