Este 2025, dentro del ciclo de presentaciones preparadas durante el año, tuvimos el agrado de presentar dos obras con temáticas dirigidas al cuidado e importancia de las abejas en el medioambiente y a la prevención del Bullying. / En 2025, dans le cadre du cycle de représentations préparées au cours de l’année, nous avons eu le plaisir de présenter deux pièces sur les thèmes de la protection et de l’importance des abeilles dans l’environnement et du harcèlement scolaire

El Valor de la vida, presentada el sábado 13 de diciembre. / “La valeur de la vie”, présentée le samedi 13 décembre.

Esta obra hace un llamado a todos a reflexionar acerca de la importancia de las abejas y otros animales que hacen la función de polinizadores en la naturaleza. Es un concepto profundo y multifacético, considerado el principio fundamental y más básico de la existencia humana. Significa el reconocimiento y respeto de la existencia propia y de los demás. / Cette pièce invite chacun à réfléchir à l’importance des abeilles et des autres animaux qui jouent le rôle de pollinisateurs dans la nature. Il s’agit d’un concept profond et multiforme, considéré comme le principe fondamental et le plus élémentaire de l’existence humaine. Il implique la reconnaissance et le respect de sa propre existence et de celle des autres.

Las abejas polinizadoras son insectos cruciales para la reproducción de plantas y cultivos, transportando polen de una flor a otra gracias a sus cuerpos peludos mientras recolectan néctar, facilitando la fertilización y la producción de frutos y semillas, un proceso vital para la biodiversidad y la alimentación humana, ya que gran parte de nuestros alimentos dependen de ellas. / Les abeilles pollinisatrices sont des insectes essentiels à la reproduction des plantes et des cultures. Elles transportent le pollen d’une fleur à l’autre grâce à leur corps velu lorsqu’elles butinent, facilitant ainsi la fertilisation et la production de fruits et de graines, un processus vital pour la biodiversité et l’alimentation humaine, car une grande partie de notre alimentation en dépend.

Voces del silencio – Todos por un sueño, presentada el domingo 14 de diciembre. / “Voix du silence – Tous pour un rêve “ présenté le dimanche 14 décembre.

Esta obra nos cuenta la historia de Thomas, un niño que es víctima del bullying en su escuela. Luego de muchas malas experiencias y con la ayuda de algunos amigos, el resto de niños se da cuenta de su error, aceptando a Thomas como uno más dentro de la comunidad. / Cette œuvre raconte l’histoire de Thomas, un enfant victime de harcèlement à l’école. Après de nombreuses mauvaises expériences et avec l’aide de quelques amis, les autres élèves prennent conscience de leur erreur et acceptent Thomas comme l’un des leurs au sein de la classe. 

El acoso escolar o bullying es la exposición que sufre un niño a daños físicos y psicológicos de forma intencionada y reiterada por parte de otro, o de un grupo de ellos, cuando acude al colegio. El acosador aprovecha un desequilibrio de poder que existe entre él y su víctima para conseguir un beneficio (material o no), mientras que el acosado se siente indefenso y puede desarrollar una serie de trastornos psicológicos que afectan directamente a su salud o incluso, en situaciones extremas, conductas autodestructivas. / Le harcèlement scolaire ou bullying est l’exposition d’un enfant à des dommages physiques et psychologiques intentionnels et répétés de la part d’un autre enfant ou d’un groupe d’enfants lorsqu’il se rend à l’école. Le harceleur profite d’un déséquilibre de pouvoir entre lui et sa victime pour obtenir un avantage (matériel ou non), tandis que la victime se sent impuissante et peut développer une série de troubles psychologiques qui affectent directement sa santé ou même, dans des situations extrêmes, des comportements autodestructeurs.

Una de las formas de sensibilizar a los alumnos sobre el drama cotidiano del acoso escolar puede ser el arte, y este extraordinario musical fue un momento muy emotivo para las familias y toda la comunidad educativa. / Un des moyens de sensibiliser les élèves au drame quotidien du harcèlement peut être l’art et cette comédie musical extraordinaire a été un moment très fort d’émotion pour les familles et l’ensemble de la communauté éducative.