Previas a nuestro ya acostumbrado Forum des Métiers, realizamos en el colegio tres actividades igual de importantes para nosotros.

El miércoles 17 tuvimos nuestra segunda escuela de padres. Contamos con la presencia de 2 psicólogas del programa “Conecta desde tí”, Claudia Ramos y Dube de la Torre, que trabajaron con nuestros padres de familia el tema “Padres de algodón, hijos de cristal”, en donde ayudaron a reflexionar sobre como la sobreprotección puede impactar en el desarrollo de los niños. Pudimos encontrar un balance entre el amor y la firmeza.

Avant notre traditionnel Forum des Métiers, nous avons organisé trois activités tout aussi importantes pour nous à l’école.

Le mercredi 17, nous avons tenu notre deuxième école des parents. Nous avons accueilli deux psychologues du programme « Conecta desde tí », Claudia Ramos et Dube de la Torre, qui ont travaillé avec nos parents sur le thème « Parents de coton, enfants de cristal », où elles les ont aidés à réfléchir à l’impact que la surprotection peut avoir sur le développement des enfants. Nous avons pu trouver un équilibre entre amour et fermeté.

El sábado 20 se llevó a cabo una nueva edición de nuestra Carrera Solidaria, que este año tiene como beneficiarios el “Hogar de Niños Especiales San José Benito Cottolengo” ubicado en la Av. Víctor Andrés Belaúnde N°287, en nuestro distrito de Tiabaya. la institución es una obra que pretende atender a todas las personas que se encuentran en estado de abandono y de extrema necesidad. Cuentan actualmente con 35 niños especiales de diversos lugares del sur del Perú, con diversas dolencias físicas y mentales. Estos niños son atendidos por 10 religiosas permanentes. Se trata de personas que fueron abandonadas por su condición en un hospital o en la calle, a menudo por sus padres, a los que por desgracia no tienen los medios para hacer frente a los problemas de sus hijos. Además, esta casa da bienvenida a adolescentes que están en riesgo moral debido a su estado mental.

Agradecemos de todo corazón a los alumnos, padres de familia y personal del colegio que participaron.

Le samedi 20, nous avons organisé une nouvelle édition de notre course solidaire, dont les bénéficiaires sont cette année le « Hogar de Niños Especiales San José Benito Cottolengo » (Foyer pour enfants spéciaux San José Benito Cottolengo), situé au 287 avenue Víctor Andrés Belaúnde, dans notre district de Tiabaya. Cette institution a pour vocation de venir en aide à toutes les personnes en situation d’abandon et de détresse extrême. Elle accueille actuellement 35 enfants spéciaux provenant de différentes régions du sud du Pérou, atteints de diverses maladies physiques et mentales. Ces enfants sont pris en charge par 10 religieuses permanentes. Il s’agit de personnes qui ont été abandonnées en raison de leur état dans un hôpital ou dans la rue, souvent par leurs parents qui n’ont malheureusement pas les moyens de faire face aux problèmes de leurs enfants. De plus, cette maison accueille des adolescents qui sont en danger moral en raison de leur état mental.

Nous remercions chaleureusement les élèves, les parents et le personnel de l’école qui ont participé.

Por otro lado el martes 23 celebramos el Día del estudiante. Los niños del nivel inicial tuvieron su Fiesta Pirata, ¡incluso con barco!. En el nivel primario tuvimos, entre otras actividades, sesiones de juegos de mesa y repostería, además de la visita de nuestros amigos de Munalma , que trajeron una interesante exhibición de animales exóticos. En secundaria, además del festejo en cada salón, tuvimos un reñido partido de futbol entre alumnos y profesores; y una divertida trivia de conocimiento general.

Entre celebraciones y agasajos nuestros alumnos pasaron un día muy ameno y divertido.

D’autre part, le mardi 23, nous avons célébré la Journée de l’étudiant. Les enfants du niveau initial ont eu leur fête pirate, avec même un bateau ! Au niveau primaire, nous avons organisé, entre autres activités, des séances de jeux de société et de pâtisserie, ainsi que la visite de nos amis de Munalma, qui ont apporté une intéressante exposition d’animaux exotiques. Au niveau secondaire, en plus de la fête dans chaque classe, nous avons organisé un match de football très disputé entre élèves et professeurs, ainsi qu’un quiz amusant sur la culture générale.

Entre les célébrations et les festivités, nos élèves ont passé une journée très agréable et amusante.