El viernes 20 de diciembre se llevó a cabo la clausura del periodo escolar 2024. Las familias presentes pudieron disfrutar de algunos divertidos números presentados por los salones. También se hizo la entrega de los respectivos diplomas a los proyectos ganadores de la Feria de Ciencia y de los certificados del Diplôme National du Brevet a los alumnos de 4to. de secundaria (Seconde).

Le vendredi 20 décembre a eu lieu la cérémonie de clôture de l’année scolaire 2024. Les familles présentes ont pu assister à des spectacles ludiques présentés par les classes. Des diplômes ont également été remis aux projets gagnants de la Fête de la Science et les certificats du Diplôme National du Brevet ont été remis aux élèves de 4ème année du collège (Seconde).

Fue una clausura especial, pues también significaba la graduación de “L’Heritage“, la primera promoción  del colegio, nuestro orgullo no cabía en el local. Iniciamos el día anterior con la develación de la placa promocional y el sembrado simbólico de dos árboles por parte de los alumnos de la promoción, acompañados por alumnos del nivel inicial 2-3 años. La culminación de un ciclo y el inicio de otro.  Continuamos en la clausura, con la entrega de sus diplomas y el clásico arrojo de birretes. Parte de esta promoción continuará un año más con el Bachillerato Francés mientras los demás iniciarán ya su vida universitaria.

¡Felicitamos a todos ellos por los logros obtenidos durante esta importante etapa de su vida!

Cette cérémonie de clôture était particulière, car elle signifiait également la remise des diplômes à « L’Heritage », la première promotion de l’école, dont nous étions très fiers. Nous avons commencé la veille avec le dévoilement de la plaque promotionnelle et la plantation symbolique de deux arbres par les élèves de première, accompagnés des élèves des autres promos. L’aboutissement d’un cycle et le début d’un autre. Nous avons continué lors de la cérémonie de clôture, avec la remise des diplômes et le classique lancement des “toques”. Une partie de cette classe continuera une année de plus pour passer le baccalauréat français tandis que les autres commenceront leur vie universitaire, puisque tous ceux qui se sont présentés ont intégré l’université.

Félicitations à tous pour leur réussite dans cette étape importante de leur vie !